Daniel Kogan (kiebitz) wrote,
Daniel Kogan
kiebitz

Макс Герман-Нейсе. Молчание с тобой

МОЛЧАНИЕ С ТОБОЙ

Молчание с тобой – полёт неспешный,
одежды ангелов, их крыльев взмах
и скрипки голос трепетный и нежный,
о вечности поющий в небесах.

Молчание с тобой сродни блужданью
в заснеженном саду среди кустов,
где дух весенний дремлет в ожиданьи,
рвануться ввысь побегами готов.

Молчание с тобой – на старой башне
закатный солнца луч в вечерний час,
когда друг друга потерять не страшно:
последний сон навеки сблизит нас.

Молчание с тобой – из дней рутинных
путь в мир, что ярких чувств и красок полн,            
в тепло каминов и уют гостиных,
далёкой бухты тихий шорох волн.

Молчание с тобой – стремленье к счастью
влечет друг к другу души нас двоих,
я чувствую моё чело во власти
прикосновений нежных рук твоих.
SCHWEIGEN MIT DIR

Schweigen mit dir: das ist ein schönes Schwingen
von Engelsfittichen und Gottes Kleid
und süß, unsagbar sanftes Geigenklingen,
verweht von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Schweigen mit dir: das ist verschwistert Schweifen
auf weißen Wegen und geliebtem Pfad
und Fühlen, wie sich Blut zu Blute reifen
und ranken will aus segensreicher Saat.

Schweigen mit dir: das ist der Schwalben Schwirren
um abendliche Türme sonnensatt
und Wonnig-Wissen, wenn wir uns verirren,
uns blüht gemeinsam doch die Ruhestatt.

Schweigen mit dir: das ist aus Schwachsein Schwellen            
zu immer größrer Fülle, Form und Frucht,
ist Wärme von Kaminen, Hut in hellen,
verstohlnen Stuben, Bad in blauer Bucht.

Schweigen mit dir: so sicher singt das Sehnen
von Seele sich zu Seele wunderbar -
ich weiß mein Haupt in deinem Schoße lehnen,
und deine Hände streicheln hold mein Haar!

Перевёл Даниэль Коган
Subscribe

  • Адельберт фон Шамиссо. Секейский совет

    Ещё одна забавная история от Адельберта Логиновича. СЕКЕЙСКИЙ * СОВЕТ Об этом факте не могу молчать я. Всё расскажу, что ныне я узнал Из…

  • Адельберт фон Шамиссо. Неудачный торг

    Ещё одна забавная история. Размер - народная немецкая баллада. Неудачный торг Вышел некто в парк вечерний, После ужина немного Погулять.…

  • Логово толерасов

    Это обычный (в прежние времена) туалет в нашем главном корпусе, раньше я его иногда посещал, теперь, чота, очкую. К счастью, пока ещё существуют у…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments