kiebitz

Цикл сонетов для НФ

1.
Немногим из прославленых поэтов,
Чей слог изящен и легка рука,
Любимой удалось венок сонетов
Сплести, или хотя бы полвенка.

Мой стих пронзителен, как сталь клинка.
Состряпать, что ли, несколько куплетов?
Итог мне, большей частью, фиолетов,
Чтоб завестись довольно полпинка.

Не подведи меня, мой друг Дементий.
Или Деменций? Что-то я устал.
Скрипит клавиатура, ночь темна,

Рифм у меня всегда в ассортименте.
Взирая сквозь магический кристалл,
Я погружусь в былые времена.
Collapse )
kiebitz

Вильгельм Гауф. Утренняя кавалерийская песня

Мы привыкли, что Вильгельм Гауф - гениальный сказочник. А он, оказывается, ещё и прекрасный поэт. Эта песня в Германии довольно популярна. Мелодия её известна с 18-го века.



Перевести её оказалось очень непросто. Согласно моему убеждению, перевод песни должен быть таким, чтобы его можно было петь. Сколько не пробовал - не поётся. Хоть тресни. Ладно, пришлось усложнить себе задачу. В моём переводе в каждом куплете последняя строка рифмуется с первой. В оригинале она просто выпадает, не рифмуется ни с чем. Изрядная вольность, конечно. Ну что скажете? Можно так?

Collapse )
kiebitz

День Химика

Сегодня последнее воскресенье мая - День Химика. Мой и моей Натальи Фёдоровны (профессорши, между прочим) профессиональный праздник, а также праздник всех, кто по жизни или в душе химик.
За нас - умных и красивых (даже если плешивых и беззубых), любознательных, склонных проверять всё незнакомое и непонятное на вкус и на ощупь - виват!

А вот и старинный химический анекдот:
2 химика сидят напротив друг-друга за лабораторным столом. Между ними - колба с метиловым спиртом.
Один говорит другому: "Ну, давай уже, что ли, скорее по второй, а то, гляди, темнеет..."
kiebitz

Преферанс. Очень старая задача

Нечаянно попалась мне на глаза старинная задачка по преферансу.
Эту задачку я решил примерно 40 лет назад совершенно самостоятельно. А вы?



Юг объявил мизер. Запад и восток должны его поймать. Ход от запада. Карты открыты.
kiebitz

Логово толерасов

Это обычный (в прежние времена) туалет в нашем главном корпусе, раньше я его иногда посещал, теперь, чота, очкую. К счастью, пока ещё существуют у нас также и обычные сортиры старого образца, где на табличке изображена одинокая мужская или женская фигурка. Надолго ли?