?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ГАДАЛКА

За окном – ночная мгла.
Дрёма маменьку сморила,
Ах, шитьё мне так постыло,
Отдохни и ты, игла!
Шей да шей – какая мука!
Разложу я карты, ну-ка,
Что судьба мне припасла?

Нет гадания верней,
Он придёт, чуть-чуть осталось,
Вот он, тот о ком мечталось:
Тут как тут валет червей.
Увлечён вдовой богатой?
Нет, не смей! Её не сватай!
О, бессовестный злодей!

Гнев, тоска на сердце, боль,
Дом казённый, стены прочны,
Кто меня утешит? Точно,
Он, бубновый мой король.
Вот - поездка за границу,
Деньги, страсть – к чему стремиться?                
Только пожелать изволь.

Мне бы только угадать,
Кто же он, король бубновый,
Князь ли, герцог? Право слово,
Графский титул мне под стать.
Вот мой враг, ревнивым взглядом
Сверлит, но блондин, что рядом
Мною увлечён, видать.

Давний вскроется секрет,
Их Высочество во гневе,
Я в бегах; несчастной деве
От судьбы спасенья нет.
Ни минуты нет покоя,
Вновь поклонники толпою,
Ложь, интриги, высший свет.

Страсти и любовь уйдут,
Старость тащится с одышкой,
Жизнь торопится вприпрыжку,
Юность, где ты? Там ли, тут?
Вот и маменька зевает,
Рот для брани раскрывает.
Карты никогда не лгут.
DIE KARTENLEGERIN

Schlief die Mutter endlich ein
Über ihrer Hauspostille?
Nadel, liege du nun stille,
Nähen, immer Nähen, nein,
Legen will ich mir die Karten,
Ei, was hab ich zu erwarten,
Ei, was wird das Ende sein?

Trüget mich die Ahnung nicht,
Zeigt sich einer, den ich meine,
Schön, da kommt er ja, der eine,
Coeur-Bub kannte seine Pflicht.
Eine reiche Witwe? Wehe.
Ja, er freit sie, ich vergehe,
O verruchter Bösewicht.

Herzeleid und viel Verdruß,
Eine Schul' und enge Mauern,
Karo-König, der bedauern
Und zuletzt mich trösten muß.
Ein Geschenk auf artge Weise,
Er entführt mich, eine Reise,
Geld und Lust im Überfluß.

Dieser Karo-König da
Muß ein Fürst sein oder König
Und es fehlt daran nur wenig,
Bin ich selber Fürstin ja.
Hier ein Feind, der mir zu schaden
Sich bemüht bei seiner Gnaden,
Und ein Blonder steht mir nah.

Ein Geheimnis kommt zu Tag,
Und ich flüchte noch beizeiten,
Fahret wohl, ihr Herrlichkeiten,
O, das war ein harter Schlag.
Hin ist einer, eine Menge
Bilden um mich ein Gedränge,
Daß ich sie kaum zählen mag.

Kommt das dumme Fraungesicht,
Kommt die Alte da mit Keuchen,
Lieb und Lust mir zu verscheuchen,
Eh, die Jugend mir gebricht?
Ach, die Mutter ist's, die aufwacht,                
Und den Mund zu schelten aufmacht.
Nein, die Karten lügen nicht.

Перевёл Даниэль Коган

Profile

Kiebitz
kiebitz
Daniel Kogan

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel