?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Уве Ламмла. Камелот

КАМЕЛОТ

Валлийских преданий начало,
Возникшее в кельтских умах,
Обетов короной восстало
На древних скалистых холмах.
В бою победивший и в квесте
Увенчанный славой войдёт
Блистая отвагой и честью
В обитель мечты Камелот.

Круг рыцарей – тех, чьим оружьем
Служили учтивось и меч,
Поэзией и прямодушьем
Полна благородная речь;
Их кровь, что плескалась в Граале,                
Спасала от бед и невзгод,
Глаза голубые сияли,
Как замок мечты Камелот.

Владения без государя
В упадок приходят и тлен.
Морские ветра запах гари
Несут средь разрушенных стен.
Лишь песни хранят и преданья
Сюжета наивного ход,
Все наши догадки и знанья –
Обитель мечты Камелот.

Бегут пусть века за веками,
Здесь время зажато в тиски:
Единство прозрений со снами,
Родство торжества и тоски.
Могучее благословенье
Тебя, пилигрима, ведёт
Путями добра и смиренья
В обитель мечты Камелот.

Немало в старинных архивах
Имён, славных планов и дел
Искателей ждут кропотливых,
Избравших нелёгкий удел.
Взгляни же: на каменных плитах,
Из рифм пред тобою встаёт
С пергаментов, кровью залитых,
Обитель мечты Камелот.

Перевёл Даниэль Коган
CAMELOT

Der Frühtag walisischer Sagen,
Der Kelten und Römer betaut,
Hat mächtig im felsigen Hagen,
Die Krone der Questen erbaut,
Gelang dir das Holde und Hehre,
So tritt vor den König und Gott,
Karfunkelnd mit Würde und Ehre,
Im Rittersaal von Camelot.

Hier wirkte die herrliche Runde,
Die tafelt mit Minne und Schwert,
Besungen aus edelstem Munde,
Und aller Gedichtkreise wert,
Sie zog nach dem Blut, das im Grale
Gewahrt von Gebräm und Gerott,
Die Blauaugen preisen die Schale
Im Rittersaal von Camelot.

Dann fiel mit dem König das Lehen,
Die Feste geriet in Verfall.
Die Seewinde schinden und wehen
Die Schriften aus Mauer und Wall,
Nur Lieder und Mären bewahren
Die Weltstunde über dem Trott
Der Einfalt und was wir erfahren
Im Rittersaal von Camelot.

Hier ist die Historie umschlugen
Von Träumen, der Weltschöpfung nah,
Hier ward eine Einheit errungen
Von Urschmerz und Heils-Omega,
Hier ruht ein gewaltiger Segen,
Und Rüste für Lug und Komplott,
Du pilgerst auf Gnadenreich-Wegen
Im Rittersaal von Camelot.

Du suchst in Geröll und Archiven
Nach Namen, nach Taten und Quest,
Im Strudel, im Schrägen, im Schiefen
Halt nicht das Beglaubigte fest.
Entsage dem Reimlaut-Getrennten
Und räume von Borden den Schrott,
Dann stahlt aus den Blut-Pergamenten                
Der Rittersaal von Camelot.


Comments

( 3 comments — Leave a comment )
advokat001
Dec. 1st, 2015 09:51 am (UTC)
Очень красивый рыцарский стих…))))))))

Дон Кихот бы выучил его наизусть и прочёл бы своей даме сердца Дульсинее Тобосской!!!!!
kiebitz
Dec. 1st, 2015 01:18 pm (UTC)
Спасибо.

Похвалы ваши мне приятны, но мой внутренний редактор таки недоволен. Такое чувство, что из этого текста можно и нужно выжать гораздо больше.
advokat001
Dec. 2nd, 2015 12:51 pm (UTC)
Но мои реплики совершеннейшего профана в поэзии абсолютно искренни…)))))))

Я окружён людьми сходящими с ума от поэзии. Я смотрю на них с изумлением, как человек лишенный слуха и музыкального чувства смотрит на меломана…. Но чувствую что в поэзии заключён магический , загадочный союз - слова, музыки и МЫСЛИ… и так я её и оцениваю, может быть немного механистично)))))
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

Kiebitz
kiebitz
Daniel Kogan

Latest Month

January 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel