?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

МУДРЫЙ СОВЕТ ГОСПОЖИ БАЗЕ

    Хочешь мужа помоложе?
С ямочкой на щёчке пухлой,
Белокурый и пригожий?
Ай да сахарная кукла!
Для такого домочадца
Надо очень постараться;
Муж – красавец, цель близка;
    Хапни, хапни, хапни, мымра,
Молодого паренька!

    Или годы – не обуза?
В пыльном парике с косицей,
Тонконогий, толстопузый,
Головой трясёт как птица?
Стар? - Зато в делах усерден,
И притом (как все мы) смертен.
Муж - богач, мечта близка;
    Хапни, хапни, хапни, мымра,
Побогаче старика.

    Или, может, офицера? 
Аксельбанты, герб старинный,
Шляпа в перьях, ложь без меры,
Честь и слово дворянина.
Будешь знатной, Ваша Милость,
Что б с тобою не случилось,
Благородство – на века.
    Хапни, хапни, хапни, мымра,
Хапни лейтенантика!

    Этот хром, а тот – горбатый,
Нет достойных на примете?
Лишь один бы,  пусть когда-то,
Да в твои попался сети!
Нужен хоть один мужчина,
Всем не хватит, вот кручина,                  
Да, задача нелегка:
    Хапни, хапни, хапни, мымра,
Хоть какого мужика!

DER FRAU BASE KLUGER RAT

    Möchtest du den Jungen haben?
Den gesunden, frischen, üpp'gen,
Blondgelockten, schönen Knaben?
Ei, ein wahres Zuckerpüppchen!
Eine Lust, mit dem zu leben!
Mußt um ihn dir Mühe geben;
Ja, der ist ein schmucker Mann;
    Kratze, kratze, kratze, Trulle,
Dir den hübschen Jungen an!

    Oder den nach altem Brauche,
Mit Dreimaster, Puderzopfe,
Dünnen Beinen, dickem Bauche,
Kupfernas' und Wackelkopfe?
Stirbt er, giebt es viel zu erben;
Und was sollte der nicht sterben?
Ja, der ist ein reicher Mann!
    Kratze, kratze, kratze Trulle,                 
Kratze dir den Alten an.

    Oder den vom Militäre?
Silber auf dreifarb'gem Tuche -
Federhut - "auf meine Ehre!"
Lügt er auch, wie aus dem Buche.
Vornehm wirst du, Eure Gnaden!
Kommt das Bürgergrob zu Schaden,
Hältst du's mit dem Edelmann.
    Kratze, kratze, kratze, Trulle,
Kratze dir den Leutnant an!

    Oder wen du kannst, den Lahmen
Wie den Krummen, laß dich warnen:
Oft von allen, die da kamen,
Bleibt nicht Einer in den Garnen.
Einen Mann nur! heut' zu Tage
Geht die allgemeine Klage:
Jede kriegt nicht einen Mann.
    Kratze, kratze, kratze, Trulle,
Dir den ersten Besten an!


Перевёл Даниэль Коган

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
marat_ahtjamov
Apr. 15th, 2015 03:45 pm (UTC)
кстати, недавно узнал, что песня "Окрасился месяц багрянцем" оказалось переводом из Шамиссо, сделанном Минаевым
kiebitz
Apr. 15th, 2015 04:27 pm (UTC)
Да, это так. Правда, в оригинале всё было гораздо круче: девица прежде чем утопить ловеласа, ещё и ножиком его почикала, полная лодка кровищи. Чисто в немецком стиле. Дмитрий Дмитриевич смягчил слегка - добрый был человек.
marat_ahtjamov
Apr. 15th, 2015 04:29 pm (UTC)
да, добрейшей души был человек. Правда те, кто попал под его эпиграммы - вряд ли так думают. :)
Он был этаким Гафтом того времени
pvn123
Oct. 1st, 2015 07:48 pm (UTC)
Про "Окрасился месяц", помню, Вы же и рассказали мне.
А вот про переводчика - не помню.
kiebitz
Oct. 1st, 2015 08:32 pm (UTC)
Дмитрий Дмитриевич Минаев - прекрасный переводчик, перевёл даже "Божественную комедию", пожалуй, вплоть до Лозинского его перевод был лучшим.

Кроме того отличный пародист и сочинитель эпиграмм. Есть даже версия, что "Прощай, немытая Россия" сочинил именно он. Лично я не верю.
(no subject) - krevetka_flo - Aug. 22nd, 2015 11:08 am (UTC) - Expand
kiebitz
Sep. 1st, 2015 08:28 pm (UTC)
Большое спасибо!
Извините за опоздание, долго сидел без интернета, не мог сразу ответить.
(no subject) - krevetka_flo - Sep. 6th, 2015 02:53 pm (UTC) - Expand
advokat001
Oct. 6th, 2015 11:03 pm (UTC)
Вот , как говорит мой бывалый друг (семь браков): Во, шо творит проклятое бабье!!!!!!!

Этот фон Шамиссо не прост.....)))))))))

Ну, надо же!!!!

Edited at 2015-10-06 11:05 pm (UTC)
kiebitz
Oct. 7th, 2015 04:47 pm (UTC)
Адельберт фон знал толк в женщинах! Одно слово - романтик.
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

Kiebitz
kiebitz
Daniel Kogan

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel