Kiebitz
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
Daniel Kogan's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Sunday, November 1st, 2009 | | 7:22 pm |
Нет мыслям преград
Эта народная песня появилась в Германии в конце 18-го века, хотя её основной мотив присутствует уже в стихах Вальтера фон дер Фогельвайде в 13-м веке. ( Read more... ) | | Monday, October 12th, 2009 | | 7:24 pm |
Генрих Гейне. Бродячие крысы. (Окончание)
Когда-то, давным-давно захотел я перевести стихотворение Гейне " Die Wanderratten". Меня поразил его пророческий смысл. Собственно, переводы этого стихотворения на русский существуют и даже хорошие. Проблема в том, что стихотворение это написано дольником, и, видимо, ввиду особенностей русской фонетики, то, что по-немецки звучит зловеще-торжественно, как барабанный гром, по-русски звучит просто как разболтанный разухабистый дольник. Поэтому я решился таки изменить размер. Тогда я перевёл это стихотворение до середины, потом надоело, бросил. Недавно я наткнулся опять на свою незаконченную работу и довёл её до конца. Конечно, это не перевод, а нечто вроде пересказа, хотя содержание, смысл я постарался передать как можно точнее. ( Read more... ) | | Sunday, August 30th, 2009 | | 11:03 am |
Безмозглые ушлёпки
Посмотрел вчера новый киношедевр Квентина Тарантина. Не могу понять, что это было. Если просто глупость, то не настолько же, у любой глупости должны быть границы. Если стёб, пародия, клоунада, то должно быть смешно. Так вроде нет, не смешно. Хотя да, я знаю, бывает чёрный юмор, очень его уважаю. Но здесь не смешно, хоть тресни. Даже великолепный немецкий комик Цак здесь не смешон. Может, немцы плохо перевели? Или это у меня совсем туго с чувством юмора? | | Sunday, July 5th, 2009 | | 12:46 pm |
Чем махал Тадж?
Я ещё в далёком детстве слыхал Про старинный мавзолей Тадж-Махал. Красотой он на весь мир знаменит И меня своей загадкой манит. Я бы в Индию отправился в хадж, Разобраться, чем махал славный Тадж. Был то меч, иль с длинной ручкой топор, Иль науке неизвестный прибор? Много ли им Тадж врагов покрошил И куда его потом положил? Расспросил бы я индийский народ, Воспитанье - вот беда - не даёт. | | Monday, June 29th, 2009 | | 5:43 pm |
| | Tuesday, June 23rd, 2009 | | 7:41 pm |
| | Sunday, June 21st, 2009 | | 9:26 pm |
Игра в ассоциации
Ющенко принял участие в празднике овцеводовСобчак: "Украина стала рейхом! Всюду символы СС!"Навеяло: Всенародный овцевод, Задудел в трембиту: "Любых друзив" целый взвод Пригласил к корыту. Те, верны его идейкам, Славят Витю до небес: Украина стала Рейхом, Всюду символы СС! Эх, ему б определиться, Овцевод он иль овца. А хозяевам не спится, И, в предчувствии конца, Мрачны за морем их лица, Только музыка всё длится, И всё та же ламца-дрица, Первертуца, гоп-цаца. | | Friday, May 1st, 2009 | | 9:48 pm |
| | Sunday, April 12th, 2009 | | 9:09 pm |
Еврейский анекдот
Группа раввинов приезжает из Израиля в Европу на какую-то конференцию и останавливается в дорогом отеле, рядом с которым имеется поле для игры в гольф. В субботу рано утром главный раввин просыпается и у него вдруг возникает острое желание сыграть в гольф. Он выскальзывает из своего номера, прихватив с собой клюшку для гольфа и мячик, и пробирается на поле. Время - 8 утра, на поле никого нет. Еврейский Б-г видит сверху это безобразие и думает: "Ах ты, гад! Ну, ударь только, сейчас ты у меня получишь!" Раввин устанавливает мячик, тщательно прицеливается и бьёт. Мячик взвивается в небо, перелетает через всё поле и падает прямо в лунку. Дьявол спрашивает удивлённо у Б-га: "Как, неужели это и есть твоё наказание?" "Ага, - отвечает удовлетворённо Б-г,- пусть теперь попробует кому-нибудь похвастаться!" | | Sunday, March 22nd, 2009 | | 4:07 pm |
Готфрид Август Бюргер. "Герр Бахус"
Готфрид Август Бюргер (1747–1794) хорошо известен русскому читателю как автор "Мюнхаузена". Стихи его на русский почти не переводились, исключения - "Ленора" Жуковского и моя "Застольная". Не будем же останавливаться на достигнутом. Вот ещё кое-что о борьбе с алкоголизмом: ( Read more... ) | | Saturday, January 31st, 2009 | | 10:16 pm |
Знакомьтесь: Олег Лукин.
Олег Лукин, журналист, историк, специализирующийся на военно-исторической тематике, военно-политический аналитик (это он так обычно сам рекомендуется, лично я с его историческими трудами незнаком, а его прогнозы имеют ясно выраженную тенденцию сбываться с точностью до наоборот), убеждения - либерально-демократические, яростный защитник чеченцев, грузин и пр. маленьких но гордых народов, пострадавших от кровавого рэжыма проклятой Рашки, участник т.н. "антивоенного движения" (если кто не знает, это специальное, довольно своеобразное такое движение, участники которого считают всяких отморозков и кровавых маньяков типа Басаева, Бараева, Масхадова героями, а всех российских солдат и офицеров - преступниками), участник всевозможных пикетов, митингов, маршей (исключительно санкционированных, туда, где могут нечаянно приложить по чайнику милицейской дубинкой, Олег принципиально не ходит, предпочитает сражаться за правое дело против кровавой гэбни в интернете), участник форума "вонинет", ненавистник призыва, успешно откосивший от армии и до сих пор этим похваляющийся. Но, как вдруг оказалось, это не всё. Есть у этой богатой натуры ещё одно интересное увлечение. | | 7:24 pm |
| | Tuesday, October 14th, 2008 | | 12:44 am |
Украинская политическая частушка
Моей милке с Бандерштадта Что в г...но вступить, что в НАТО. Только мне не всё равно: НАТО хуже чем г...но! Вот, решил попробовать себя и в этом жанре. | | Tuesday, October 7th, 2008 | | 11:37 pm |
Детлев фон Лилиенкрон, Баллада в тональности ша-бемоль мажор
Детлев фон Лилиенкрон - последний немецкий романтик. Долго я облизывался на это стихотворение. Тут вам всё сразу: и семистрочная строфа, и пятикратная рифма, и платтдойч, и всякие жаргонные штучки, и отсутствующие слоги (забыл, как это по-научному называется). Короче - отличное упражнение для переводчика. ( Read more... ) | | Monday, September 8th, 2008 | | 6:24 pm |
| | Saturday, August 16th, 2008 | | 2:47 pm |
Фантастическая щедрость
Правительство США одобрило выделение правительству Украины для преодоления последствий недавнего наводнения в Западной Украине астрономической суммы в 50 тысяч долларов (это не описка, именно 50 000 долларов) сообщает официальный сайт посольства США в Украине. А вот, чисто для справки, как помогали США Украине в 2005 году:
| Програми на підтримку демократії |
$46.54 мільйона |
| Економічні та соціальні реформи | $53.3 мільйона |
| Безпека та правоохоронні органи | $64.55 мільйона |
| Гуманітарна допомога | $1.84 мільйона |
| Міжсекторні ініціативи | $7.96 мільйона |
Очень характерно, не правда ли: 46,54 млн на поддержку демократии и 1,84 млн на гуманитарную помощь. Ну что ж, похоже, Украина скоро накушается демократией досыта. Как бы не сблеванула. | | Wednesday, August 13th, 2008 | | 5:50 pm |
| | Saturday, August 2nd, 2008 | | 1:13 am |
| | Sunday, July 20th, 2008 | | 6:22 pm |
| | Saturday, July 19th, 2008 | | 9:57 am |
|
[ << Previous 20 ]
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
kiebitz's journal